Французско-русский словарь - planche

f 1) доска; филёнка, планка; пластина; планшетка planche brute — нестроганная доска planche d'appui — подоконник planche a tonneau — бочечная клёпка planche a laver — стиральная доска planche a dessin — чертёжная доска, кульман planche a pain — 1) доска для резания хлеба 2) перен. "доска" (о худой женщине) plat maigre comme une planche разг. — очень худой, худышка •• avoir du pain (cuit) sur la planche — жить в достатке; иметь запасы; иметь много работы c'est une planche pourrie — на него плохая надежда etre cloue entre quatre planches — лежать в гробу; быть похороненным faire la planche — лежать на спине (в воде) planche de salut — якорь спасения 2) полигр. наборная доска; печатная форма; набор planche a billets — станок для печатания бумажных денег faire marcher fonctionner la planche a billets — пустить в ход печатный станок; печатать деньги 3) planche de bord ав. — приборная доска 4) вкладной лист 5) рисунок, иллюстрация, таблица, картинка; гравюра, эстамп 6) pl театральные подмостки, сцена monter sur les planches — поступить на сцену, стать актёром •• bruler les planches — играть с огоньком, с темпераментом, с большим подъёмом 7) латунный слиток; шиферная плита 8) кусок сала 9) pl разг. лыжи 10) planche (a voile) — сёрфинг planche (a roulettes) — роликовая доска 11) школ. арго доска; ответ у доски; зачёт faire une planche — отвечать 12) грядка 13) мор. сходни jours de planche — стояночное время